1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:14,583 --> 00:01:16,375
Kad iskonski kaos

4
00:01:16,458 --> 00:01:18,167
prvi put se razlikovao,

5
00:01:18,875 --> 00:01:20,250
svijetli i jasni qi

6
00:01:20,333 --> 00:01:22,042
uzašao da bude nebo

7
00:01:22,792 --> 00:01:24,375
dok teški i mutni qi

8
00:01:24,458 --> 00:01:27,042
- spustio se da bude zemlja...
- Stani.

9
00:01:27,125 --> 00:01:28,125
Ne shvaćam.

10
00:01:30,917 --> 00:01:32,083
tj.

11
00:01:32,167 --> 00:01:34,667
kad nebo i zemlja
bili prvi put razdvojeni,

12
00:01:35,750 --> 00:01:37,833
rodio se prvi demon.

13
00:01:38,542 --> 00:01:39,417
Zvao se

14
00:01:39,500 --> 00:01:40,917
prapočetak.

15
00:01:41,625 --> 00:01:42,500
Bio je

16
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
predak bezbrojnih demona.

17
00:01:45,458 --> 00:01:47,125
Primordium je bio svemoguć

18
00:01:47,208 --> 00:01:49,292
kao praotac demona.

19
00:01:49,375 --> 00:01:51,042
Nastojao je vladati trima kraljevstvima.

20
00:01:51,125 --> 00:01:53,000
Bodisatve ga nisu mogle pokoriti.

21
00:01:54,125 --> 00:01:55,125
Svi nebeski generali

22
00:01:55,208 --> 00:01:56,333
i daluo zlatne besmrtnike

23
00:01:56,417 --> 00:01:59,500
bili od njega potpuno poraženi.

24
00:02:02,917 --> 00:02:04,292
na kraju,

25
00:02:04,833 --> 00:02:07,833
Buddhin učenik

26
00:02:07,917 --> 00:02:10,458
napregnuo svu svoju energiju qi

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,083
zapečatiti primordium

28
00:02:14,833 --> 00:02:17,167
jednom zauvijek

29
00:02:17,250 --> 00:02:20,542
u najtamnije
i najhladniji dijelovi zemlje.

30
00:02:23,667 --> 00:02:24,667
bravo

31
00:02:24,708 --> 00:02:25,708
Podrijetlo demona

32
00:02:28,625 --> 00:02:29,542
je li to sve?

33
00:02:29,625 --> 00:02:30,625
to je sve

34
00:02:31,083 --> 00:02:33,000
To je samo još jedna skuhana priča.

35
00:02:33,083 --> 00:02:35,043
Mogla bih reći da jesam
otac velikog pretka!

36
00:02:35,708 --> 00:02:36,792
Bajie,

37
00:02:36,875 --> 00:02:38,475
ne proklinji pretke, pa ni demona.

38
00:02:39,708 --> 00:02:40,583
Onda mi reci.

39
00:02:40,667 --> 00:02:42,542
Što je tako sjajno u ovom primordijumu?

40
00:02:43,458 --> 00:02:44,458
Prema ovoj knjizi,

41
00:02:44,542 --> 00:02:46,708
gdje god primordium kročio,

42
00:02:46,792 --> 00:02:48,042
život nije ostao.

43
00:02:48,125 --> 00:02:50,208
Mogao je čak promijeniti bilo koje živo biće

44
00:02:50,292 --> 00:02:51,917
u demona.

45
00:02:52,000 --> 00:02:53,500
Vjeruješ li stvarno u to?

46
00:02:53,583 --> 00:02:54,417
Knjiga čak kaže

47
00:02:54,500 --> 00:02:56,292
veliki mudrac jednak nebu
je svemoćan.

48
00:02:56,375 --> 00:02:58,167
Ipak, majmun je sada jedan od nas

49
00:02:58,250 --> 00:02:59,542
na hodočašću za svetim spisima.

50
00:03:01,292 --> 00:03:02,833
To je moja brošura!

51
00:03:02,917 --> 00:03:04,208
Brate moj, nikad nisi siguran.

52
00:03:04,292 --> 00:03:05,958
Protiv bezbrojnih svjetovnih misli,

53
00:03:06,625 --> 00:03:08,375
držati se naše srčane čakre.

54
00:03:09,375 --> 00:03:11,083
Ako ne razumijemo u potpunosti,

55
00:03:11,167 --> 00:03:13,125
pribjeći zen citatima.

56
00:03:13,208 --> 00:03:15,000
S Budom na umu,

57
00:03:16,375 --> 00:03:18,250
vidjet ćemo sva živa bića.

58
00:03:20,708 --> 00:03:21,958
Moj najdraži wukong,

59
00:03:22,750 --> 00:03:24,750
kad se vraćaš?

60
00:03:34,542 --> 00:03:36,458
Što je s ovom melankolijom, gospodaru?

61
00:03:36,542 --> 00:03:38,208
zašto plačeš

62
00:03:38,292 --> 00:03:39,417
Vidjevši te slomljenog srca,

63
00:03:39,500 --> 00:03:42,667
Također se osjećam tužno.

64
00:03:47,500 --> 00:03:49,583
Učitelju, tako sam jadan.

65
00:03:49,667 --> 00:03:51,167
Trbuščić mi je ponovno zakrulio.

66
00:03:51,958 --> 00:03:54,083
Bajie, to sam bio ja.

67
00:03:54,875 --> 00:03:56,000
Umirem od gladi.

68
00:03:57,125 --> 00:03:58,667
Taj usrani majmun je kriv.

69
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
Gdje je otišao?

70
00:03:59,792 --> 00:04:01,542
Učitelj je toliko gladan da je plakao!

71
00:04:03,500 --> 00:04:04,792
pustila sam suzu

72
00:04:04,875 --> 00:04:06,667
za ovaj svijet.

73
00:04:08,125 --> 00:04:09,708
što...

74
00:04:10,208 --> 00:04:11,500
Bajie,

75
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
redovnici se ne bi trebali ulagivati

76
00:04:13,792 --> 00:04:15,292
ili govori vulgarno.

77
00:04:16,458 --> 00:04:18,625
Ne, mislim da čemu god suza služila,

78
00:04:18,667 --> 00:04:20,083
Ja ću ga obrisati.

79
00:04:57,750 --> 00:04:59,792
Ohladite kao i obično.

80
00:05:09,542 --> 00:05:10,583
Ovaj usrani majmun

81
00:05:10,667 --> 00:05:11,833
nikad ne radi ništa dobro.

82
00:05:11,917 --> 00:05:13,167
Jesi li napravio takvu frku

83
00:05:13,250 --> 00:05:14,667
samo da vratiš zdjelu vode?

84
00:05:16,917 --> 00:05:18,833
Začepi.

85
00:05:18,917 --> 00:05:20,792
Moj ulaz uvijek mora biti cool.

86
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Majstorski!

87
00:05:24,083 --> 00:05:27,000
Učitelju, ovaj majmun uvijek
izaziva probleme poput demona

88
00:05:27,083 --> 00:05:28,417
jer ga razmaziš.

89
00:05:28,917 --> 00:05:29,917
Bajie,

90
00:05:30,542 --> 00:05:32,262
sva živa bića borave
u deset svjetova,

91
00:05:32,292 --> 00:05:33,892
koji uključuju šest područja ponovnog rađanja.

92
00:05:33,917 --> 00:05:35,397
Postoje deseci milijuna demona.

93
00:05:35,917 --> 00:05:37,208
međutim,

94
00:05:37,292 --> 00:05:38,958
što je zapravo demon?

95
00:06:06,750 --> 00:06:08,250
Knjiga kaže

96
00:06:08,333 --> 00:06:10,792
da sve stvari obdarene
imaju svoju dušu.

97
00:06:11,625 --> 00:06:12,500
ipak,

98
00:06:12,583 --> 00:06:14,708
mi demoni nikada nismo imali pravu dušu.

99
00:06:21,000 --> 00:06:21,833
gospodaru,

100
00:06:21,917 --> 00:06:23,417
jednom kad steknemo svete spise,

101
00:06:23,500 --> 00:06:25,083
hoćemo li imati dušu?

102
00:06:25,167 --> 00:06:26,208
Wujing,

103
00:06:26,708 --> 00:06:28,583
kad misliš da je tu,

104
00:06:28,667 --> 00:06:30,583
bit će tamo.

105
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
duša?

106
00:06:37,750 --> 00:06:38,917
Nije vrijedno sranja.

107
00:07:06,542 --> 00:07:10,833
Hram Wuzhuang

108
00:07:17,125 --> 00:07:18,917
Bože moj!

109
00:07:19,000 --> 00:07:20,208
Kako slatko i rosno

110
00:07:20,292 --> 00:07:21,625
ove zaštitnice su!

111
00:07:21,708 --> 00:07:22,792
Izgled!

112
00:07:24,708 --> 00:07:26,308
Jeste li iz velikog mjesta na istoku?

113
00:07:26,375 --> 00:07:28,125
Oni koji hodočaste na zapad?

114
00:07:29,833 --> 00:07:31,042
Oni su zapravo mužjaci.

115
00:07:31,125 --> 00:07:32,458
Pronicljivo zapažanje, djeco.

116
00:07:33,125 --> 00:07:34,208
Točno.

117
00:07:35,083 --> 00:07:36,708
Moje budističko ime je xuanzang.

118
00:07:40,250 --> 00:07:41,250
Dođi s nama.

119
00:07:55,333 --> 00:07:57,625
Ovo mora biti dobrostojeća obitelj.

120
00:07:59,417 --> 00:08:00,417
Raskošan.

121
00:08:22,500 --> 00:08:25,333
Djeco, tko je vaš gospodar?

122
00:08:25,417 --> 00:08:27,292
Taoističko ime našeg učitelja je zhenyuanzi.

123
00:08:27,375 --> 00:08:29,500
Iskonski gospodar neba
pozvao ga na banket.

124
00:08:30,167 --> 00:08:31,583
Dakle, to je sjajan besmrtni zhenyuan.

125
00:08:31,667 --> 00:08:33,250
Izvanredan.

126
00:08:34,333 --> 00:08:36,792
Isprobajte naš vegetarijanski obrok kasnije.

127
00:08:36,875 --> 00:08:39,292
Mnogi besmrtnici čine
put ovamo samo da ga spalimo.

128
00:08:40,167 --> 00:08:41,167
Predivno.

129
00:08:41,625 --> 00:08:43,708
Već mogu reći da ste gladni.

130
00:08:43,792 --> 00:08:45,667
mi smo

131
00:08:46,375 --> 00:08:47,375
Onda samo čekaj.

132
00:08:48,125 --> 00:08:49,750
Hej, majmune! Bez diranja!

133
00:08:49,833 --> 00:08:51,375
Ne možete si priuštiti da nešto slomite.

134
00:08:51,458 --> 00:08:52,542
Pazi na usta.

135
00:08:52,625 --> 00:08:54,042
Ne smiješ si dopustiti da me iritiraš.

136
00:08:55,625 --> 00:08:56,625
ti...

137
00:08:56,667 --> 00:08:58,292
Idemo. Samo ga ignoriraj.

138
00:09:02,250 --> 00:09:10,250
Nebesko jezero

139
00:09:21,208 --> 00:09:23,417
Pa ne klanjaš se trima čistima?

140
00:09:23,917 --> 00:09:25,083
Kako bahato!

141
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
Wukong,

142
00:09:27,083 --> 00:09:28,583
ti si mi na putu.

143
00:09:28,667 --> 00:09:29,958
problematično.

144
00:09:33,167 --> 00:09:34,625
Pogledaj ga kako je siromašan.

145
00:09:34,708 --> 00:09:36,934
Ne znam zašto bi majstor
iščupati naše dragocjeno blago

146
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
da on jede.

147
00:09:38,042 --> 00:09:39,917
Točno. Kakva šteta!

148
00:09:40,708 --> 00:09:42,167
Čisti vjetar, što kažete na ovo?

149
00:09:42,250 --> 00:09:43,292
Idemo to pojesti.

150
00:09:44,792 --> 00:09:46,208
Što ako gospodar sazna?

151
00:09:46,792 --> 00:09:47,875
Samo im dajte dovoljno hrane

152
00:09:47,958 --> 00:09:50,250
i poslati ih prije nego što se gospodar vrati.

153
00:09:51,542 --> 00:09:52,583
Blago?

154
00:10:00,208 --> 00:10:02,167
Gdje je opet nestao majmun?

155
00:10:04,500 --> 00:10:06,083
Skoro si me nasmrt prestrašio.

156
00:10:06,167 --> 00:10:07,333
Zašto još nisi mrtav?

157
00:10:07,417 --> 00:10:08,417
Pobijedi to.

158
00:10:09,042 --> 00:10:10,417
pogodi što

159
00:10:10,500 --> 00:10:12,083
Imaju blago u ovom hramu

160
00:10:12,167 --> 00:10:14,000
- to je jestivo.
- Reci mi sada.

161
00:10:16,417 --> 00:10:18,375
Samo volim pričati polako.

162
00:10:20,167 --> 00:10:21,083
Pričaš li ili ne?

163
00:10:21,167 --> 00:10:22,375
U redu, hoću.

164
00:10:23,458 --> 00:10:24,583
Djeca su rekla

165
00:10:25,417 --> 00:10:26,875
da je blago tako dobro,

166
00:10:26,958 --> 00:10:28,292
moraju to skrivati od nas.

167
00:10:28,375 --> 00:10:29,415
Hoće li to tajiti od mene?

168
00:10:29,917 --> 00:10:31,333
Onda ću to morati pojesti.

169
00:10:31,875 --> 00:10:32,708
Vidjeti?

170
00:10:32,792 --> 00:10:34,500
Zato te majstor obožava.

171
00:10:34,583 --> 00:10:36,292
Ti si prava stvar. Čvrst momak!

172
00:10:57,958 --> 00:10:58,958
Dođi ovamo.

173
00:11:03,125 --> 00:11:04,833
Skoro su mi istisnuli utrobu!

174
00:11:10,375 --> 00:11:11,958
Impresivan.

175
00:11:12,042 --> 00:11:14,542
Kakva velika jama!

176
00:12:14,125 --> 00:12:15,792
Stvarno je blago.

177
00:12:15,875 --> 00:12:17,250
Odaberimo malo i kušajmo.

178
00:12:17,333 --> 00:12:19,458
Pogledaj, wukong.

179
00:12:19,542 --> 00:12:20,417
Gospodin majmun.

180
00:12:20,500 --> 00:12:21,792
g. Veliki mudrac.

181
00:12:22,583 --> 00:12:23,667
Neka bude brzo!

182
00:12:23,750 --> 00:12:25,667
Požuri, hoćeš li?

183
00:12:27,042 --> 00:12:28,542
Kako nestrpljivo.

184
00:12:42,042 --> 00:12:43,042
Dođi dolje!

185
00:13:12,417 --> 00:13:15,042
Mogu osjetiti oboje nebesko
i demonske energije.

186
00:13:15,125 --> 00:13:16,458
To je čudno.

187
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
Ajde van!

188
00:13:38,625 --> 00:13:39,875
Moj pozdrav veliki mudrače.

189
00:13:39,958 --> 00:13:42,250
- Ja sam lokalni bog dugog...
- 4-009, dupe moje.

190
00:13:42,333 --> 00:13:43,333
Ukrao si moje blago.

191
00:13:43,417 --> 00:13:45,500
Sada, hoćeš li mi reći svoje ime?

192
00:13:46,833 --> 00:13:48,042
Varate se!

193
00:13:48,875 --> 00:13:51,375
Nikad se ne bih usudio petljati s tobom.

194
00:13:51,458 --> 00:13:53,042
- Ja sam samo mali...
- Veći.

195
00:13:54,167 --> 00:13:56,333
- Stani.
- Mali i skromni duh.

196
00:13:56,417 --> 00:13:57,792
Ako ga ne predaš,

197
00:13:57,875 --> 00:13:59,208
Preokrenut ću tvoju zemlju.

198
00:13:59,292 --> 00:14:01,042
Van s tim. Gdje je skriveno?

199
00:14:01,667 --> 00:14:03,333
Ovo blago

200
00:14:03,833 --> 00:14:05,875
je poznat kao cinobar koji vraća travu

201
00:14:05,958 --> 00:14:08,292
ili manfruit.

202
00:14:08,792 --> 00:14:10,792
Potrebno je najmanje 10.000 godina

203
00:14:10,875 --> 00:14:13,417
rasti od cvijeta do zrelog ploda.

204
00:14:13,917 --> 00:14:14,958
Formira se samo 30 plodova

205
00:14:15,042 --> 00:14:16,750
u jednoj berbi.

206
00:14:17,250 --> 00:14:18,375
Ako pojedeš jedan,

207
00:14:18,458 --> 00:14:19,667
živjeli biste

208
00:14:19,750 --> 00:14:22,792
za 47 000 godina.

209
00:14:22,875 --> 00:14:24,315
Koja je korist od tako dugog života?

210
00:14:24,375 --> 00:14:25,625
Važno mi je samo je li ukusno.

211
00:14:25,708 --> 00:14:26,958
Nastavi.

212
00:14:27,042 --> 00:14:28,458
izdrži.

213
00:14:28,542 --> 00:14:29,667
Čovjekovo voće

214
00:14:29,750 --> 00:14:31,583
bojite se samo pet elemenata.

215
00:14:31,667 --> 00:14:33,042
Ako sretnu metal, padaju.

216
00:14:33,125 --> 00:14:34,333
Sretnu li drvo, trunu.

217
00:14:34,417 --> 00:14:35,833
Ako se susretnu s vodom, otapaju se.

218
00:14:35,917 --> 00:14:37,417
Ako se susretnu s vatrom, izgore.

219
00:14:37,500 --> 00:14:39,833
A ako se susretnu sa zemljom, potonu.

220
00:14:46,542 --> 00:14:47,542
Veliki mudrac!

221
00:14:48,292 --> 00:14:50,958
Zaista je nevjerojatno blago.

222
00:14:51,042 --> 00:14:52,667
Tako je otišlo u zemlju.

223
00:14:52,750 --> 00:14:54,625
Sjajna kadulja, iako je plod dobar,

224
00:14:54,833 --> 00:14:55,458
ovo drvo...

225
00:14:55,500 --> 00:14:57,250
Dobro, prestani brbljati. Otiđi.

226
00:14:57,292 --> 00:14:59,375
Veliki mudrače, ne diraj ovo drvo!

227
00:15:27,167 --> 00:15:28,208
Učinimo to ovdje.

228
00:15:28,708 --> 00:15:30,668
Trebali bismo čekati
da odu prije nego što ga pojedu.

229
00:15:30,708 --> 00:15:32,417
Još uvijek osjećam nervozu.

230
00:15:32,667 --> 00:15:33,833
sta cekas

231
00:15:33,917 --> 00:15:35,917
Kad se jednom ubere, plod se ne čuva.

232
00:15:50,333 --> 00:15:51,333
super.

233
00:15:57,458 --> 00:15:58,707
Wukong, lijepo te molim.

234
00:15:58,708 --> 00:16:00,833
Mogu li dobiti zalogaj?

235
00:16:01,500 --> 00:16:02,582
Bio sam tako uzbuđen

236
00:16:02,583 --> 00:16:04,166
da sam ga završio u jednom gutljaju.

237
00:16:04,167 --> 00:16:06,000
Nisam ni okusio njegov okus.

238
00:16:07,417 --> 00:16:08,542
o ne!

239
00:16:09,708 --> 00:16:12,625
Šest, sedam, osam, devet.

240
00:16:16,583 --> 00:16:18,958
Trinaest, četrnaest, petnaest!

241
00:16:19,625 --> 00:16:20,458
Dvadeset jedan!

242
00:16:20,542 --> 00:16:21,583
Dvadeset dva!

243
00:16:21,667 --> 00:16:22,500
Dvadeset i tri!

244
00:16:22,583 --> 00:16:23,583
Dvadeset i četiri!

245
00:16:25,292 --> 00:16:26,750
- Četiri kratka!
- Četiri kratka!

246
00:16:26,833 --> 00:16:27,958
Nabavite jedan sami.

247
00:16:29,167 --> 00:16:30,292
Časni majmune!

248
00:16:30,375 --> 00:16:31,375
Možete li dobiti

249
00:16:31,417 --> 00:16:33,625
još jedno voće za mene?

250
00:16:33,708 --> 00:16:34,542
Razbit ću te

251
00:16:34,625 --> 00:16:36,125
ako ne zašutiš.

252
00:16:37,292 --> 00:16:38,292
Vi ste besramni!

253
00:16:38,375 --> 00:16:39,375
Smrdljivo čudovište!

254
00:16:39,458 --> 00:16:40,750
Pojeli ste naše dragocjeno voće!

255
00:16:41,375 --> 00:16:42,375
Nisam.

256
00:16:43,958 --> 00:16:44,958
Jesi.

257
00:16:45,042 --> 00:16:45,833
Nisam.

258
00:16:45,875 --> 00:16:47,333
- Jesi!
- Jesi!

259
00:16:47,417 --> 00:16:48,333
Nisam.

260
00:16:48,417 --> 00:16:49,458
Jesmo.

261
00:16:50,167 --> 00:16:51,333
Pa što?

262
00:16:51,417 --> 00:16:52,625
Ti dlakavo čudovište!

263
00:16:52,708 --> 00:16:53,917
Ti si odvratan!

264
00:16:55,208 --> 00:16:56,333
Wukong,

265
00:16:57,125 --> 00:16:58,707
što se dogodilo

266
00:16:58,708 --> 00:17:00,917
Monk, nemoj se praviti neuk!

267
00:17:02,208 --> 00:17:03,666
Ubrao sam čovječje voće.

268
00:17:03,667 --> 00:17:05,166
I ja sam ih jela.

269
00:17:05,167 --> 00:17:06,457
Moj gospodar nije imao pojma.

270
00:17:06,458 --> 00:17:07,874
na vama je

271
00:17:07,875 --> 00:17:09,917
da me udari ili kazni.

272
00:17:12,958 --> 00:17:14,958
Bogovi gore, posudite mi svoju moć.

273
00:17:17,750 --> 00:17:20,000
Wukong, ne uzvraćaj.

274
00:17:31,375 --> 00:17:33,041
Djeco, nemojte ga izluđivati.

275
00:17:33,042 --> 00:17:34,124
Ti jadni redovniče.

276
00:17:34,125 --> 00:17:35,666
Kako biste mogli ohrabriti svoje učenike

277
00:17:35,667 --> 00:17:36,375
ukrasti?

278
00:17:36,376 --> 00:17:37,582
Četvorica su nestala.

279
00:17:37,583 --> 00:17:39,582
Bilo je očito

280
00:17:39,583 --> 00:17:41,000
po jedan za svakog od vas!

281
00:17:42,667 --> 00:17:43,999
Priznajem da ga jedem,

282
00:17:44,000 --> 00:17:46,166
ali ne u iznosu koji ste rekli.

283
00:17:46,167 --> 00:17:47,249
Pojeli smo samo tri!

284
00:17:47,250 --> 00:17:48,749
-Fuh -tri!

285
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
četiri!

286
00:17:51,042 --> 00:17:53,249
Bilo je doista troje.

287
00:17:53,250 --> 00:17:54,332
- Bilo je četiri!
- Bilo je četiri!

288
00:17:54,333 --> 00:17:55,457
- Tri.
- Tri.

289
00:17:55,458 --> 00:17:56,208
Tri!

290
00:17:56,209 --> 00:17:59,207
Čekati. Što si mi jeo iza leđa?

291
00:17:59,208 --> 00:18:01,333
-Fuh -fuh

292
00:18:02,167 --> 00:18:04,207
wukong, što si jeo?

293
00:18:04,208 --> 00:18:06,082
Prestani se pretvarati, redovniče.

294
00:18:06,083 --> 00:18:08,833
Muka mi je od tvog nevinog pogleda.

295
00:18:09,625 --> 00:18:11,750
To nema nikakve veze s njim.

296
00:18:12,000 --> 00:18:13,542
Nadoknadit ću ti to.

297
00:18:14,458 --> 00:18:15,707
Dok se naš gospodar ne vrati,

298
00:18:15,708 --> 00:18:17,125
ti ne ideš nigdje!

299
00:18:17,625 --> 00:18:18,791
Mičite se.

300
00:18:18,792 --> 00:18:20,624
Wukong, duboko udahni.

301
00:18:20,625 --> 00:18:22,207
Zaustavite konje.

302
00:18:22,208 --> 00:18:23,874
Što misliš tko je on?

303
00:18:23,875 --> 00:18:26,457
Majmun kopile bez roditelja.

304
00:18:26,458 --> 00:18:27,791
Što on može učiniti?

305
00:18:27,792 --> 00:18:29,207
Koga si nazvao kopiletom?

306
00:18:29,208 --> 00:18:30,916
Majmune, prokleli su te.

307
00:18:30,917 --> 00:18:32,166
Da, upravo sam te prokleo.

308
00:18:32,167 --> 00:18:33,499
Ti si samo demon

309
00:18:33,500 --> 00:18:35,458
koji ne čini ništa osim zla.

310
00:18:39,500 --> 00:18:41,708
Onda ću ti pokazati što je zlo!

311
00:18:44,625 --> 00:18:46,000
Oj od osam klasa bića!

312
00:18:56,208 --> 00:18:57,208
Wukong!

313
00:19:00,292 --> 00:19:01,500
Wukong!

314
00:19:02,292 --> 00:19:04,208
Vas dvoje ste zagrizli više nego što možete sažvakati!

315
00:19:17,459 --> 00:19:19,000
Smjesta se vratite u hram Wuzhuang!

316
00:19:26,542 --> 00:19:27,375
Zli majmun,

317
00:19:27,376 --> 00:19:29,124
ako se usudiš dotaknuti jedan list,

318
00:19:29,125 --> 00:19:31,208
veliki besmrtni zhenyuan te neće pustiti!

319
00:19:32,833 --> 00:19:34,875
I njega ću isprebijati!

320
00:19:48,708 --> 00:19:50,041
Čisti vjetar, što da radimo?

321
00:19:50,042 --> 00:19:51,542
Dajte sve od sebe s ovim zlim majmunom!

322
00:19:52,750 --> 00:19:53,999
Sjajno.

323
00:19:54,000 --> 00:19:55,374
Onda ću vam poslati oboje

324
00:19:55,375 --> 00:19:57,000
k vragu!

325
00:20:23,125 --> 00:20:24,625
Wukong!

326
00:20:54,667 --> 00:20:55,583
Ovo je katastrofa!

327
00:20:55,584 --> 00:20:57,333
Mi smo tost.

328
00:20:57,667 --> 00:20:59,750
Čisti vjetar! Svijetli mjesec!

329
00:21:00,375 --> 00:21:02,416
Učitelju, tang sanzang
dopustio svojim zlim učenicima

330
00:21:02,417 --> 00:21:04,042
da ukrade naše dragocjene plodove!

331
00:21:04,458 --> 00:21:05,832
Zli majmun, sun wukong,

332
00:21:05,833 --> 00:21:08,417
čak uništio čarobno drvo!

333
00:21:15,417 --> 00:21:17,083
Svi učenici,

334
00:21:17,458 --> 00:21:19,375
rasporedi niz za suzbijanje demona!

335
00:21:37,917 --> 00:21:39,582
Bez moje zapovijedi,

336
00:21:39,583 --> 00:21:42,166
nitko ne smije napustiti svoj položaj!

337
00:21:42,167 --> 00:21:43,583
- Da, gospodaru!
- Da, gospodaru!

338
00:21:48,083 --> 00:21:49,749
Oprosti mi, veliki besmrtni zhenyuan.

339
00:21:49,750 --> 00:21:51,625
Moj je neuspjeh u njihovom discipliniranju.

340
00:21:52,292 --> 00:21:54,749
Voljan sam biti kažnjen.

341
00:21:54,750 --> 00:21:56,249
Ponašao sam se s tobom ljubazno,

342
00:21:56,250 --> 00:21:58,167
ipak si se prepustio zlim putevima svoga učenika.

343
00:21:58,583 --> 00:22:00,082
Pojeo sam čovječje voće.

344
00:22:00,083 --> 00:22:01,666
Nogom sam srušio drvo.

345
00:22:01,667 --> 00:22:03,207
Dođi do mene.

346
00:22:03,208 --> 00:22:04,625
Bezobrazni majmune!

347
00:22:17,792 --> 00:22:19,292
Vaša meta je majmun.

348
00:22:19,375 --> 00:22:20,833
Zašto si me udario?

349
00:22:26,583 --> 00:22:28,167
Stari kretenu, ne bježi!

350
00:22:31,625 --> 00:22:33,042
Veliki besmrtnik,

351
00:22:33,125 --> 00:22:35,125
molim te smiri se!

352
00:23:01,125 --> 00:23:02,792
Učitelju, niz je pokvaren!

353
00:23:08,125 --> 00:23:09,875
Zlatna cikada,

354
00:23:10,542 --> 00:23:12,792
kako si?

355
00:23:19,458 --> 00:23:20,958
Wukong!

356
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Nema vremena.

357
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
Uvuci se!

358
00:24:02,792 --> 00:24:04,375
Glupi demoni!

359
00:24:42,625 --> 00:24:44,667
Čisti vjetar, sjajni mjesec, primaj tvoje naredbe.

360
00:24:44,750 --> 00:24:45,870
- Da, gospodaru.
- Da, gospodaru.

361
00:24:45,917 --> 00:24:47,333
Odmah se javite caru od žada.

362
00:24:47,417 --> 00:24:48,708
Ovaj majmun, sun wukong,

363
00:24:48,792 --> 00:24:50,375
skinuo čarobno drvo

364
00:24:50,458 --> 00:24:52,208
i pušten primordium, primarni demon!

365
00:24:53,958 --> 00:24:55,208
- Da, gospodaru!
- Da, gospodaru!

366
00:24:55,292 --> 00:24:56,708
Primordium, primarni demon?

367
00:24:58,750 --> 00:25:00,583
Postoji li doista takav demon?

368
00:25:03,375 --> 00:25:06,125
Vi ste počinili gnusan zločin.

369
00:25:06,208 --> 00:25:08,333
Čekajte kaznu s neba.

370
00:25:08,583 --> 00:25:09,707
Što je naš zločin?

371
00:25:09,708 --> 00:25:11,542
Ovo stablo čovječjeg voća

372
00:25:11,792 --> 00:25:13,082
stvorena energijom qi

373
00:25:13,083 --> 00:25:14,957
Buddhinog učenika.

374
00:25:14,958 --> 00:25:17,457
Njegovi su korijeni zabodeni u akutočke primordija

375
00:25:17,458 --> 00:25:19,250
da ga drži zapečaćenog u zemlji.

376
00:25:19,917 --> 00:25:21,042
To je samo demon.

377
00:25:21,542 --> 00:25:24,458
Zašto je patrijarh od
zemaljski besmrtnici tako uplašeni?

378
00:25:25,083 --> 00:25:26,500
Idem spasiti svog gospodara.

379
00:25:26,583 --> 00:25:28,624
Kad sam već tu, nabavit ću i demona.

380
00:25:28,625 --> 00:25:30,332
Lakše reći nego učiniti.

381
00:25:30,333 --> 00:25:31,916
Za tri dana,

382
00:25:31,917 --> 00:25:33,958
izvorno tijelo primordija
će se obnoviti.

383
00:25:34,417 --> 00:25:36,707
Kad ti proždire gospodara

384
00:25:36,708 --> 00:25:39,125
i dobiva zlatne cikade
deset života kultiviranja,

385
00:25:39,625 --> 00:25:40,625
kaos

386
00:25:40,833 --> 00:25:43,416
i kobno uništenje

387
00:25:43,417 --> 00:25:45,125
opkolit će tri kraljevstva.

388
00:25:45,667 --> 00:25:48,667
Ne postoji demon kojeg ne mogu pokoriti!

389
00:25:49,583 --> 00:25:51,999
Precjenjujete se.

390
00:25:52,000 --> 00:25:53,416
Što ako ja to mogu?

391
00:25:53,417 --> 00:25:54,749
Što ako ne možete?

392
00:25:54,750 --> 00:25:56,333
Bit ću vam na raspolaganju!

393
00:25:56,625 --> 00:25:57,625
U redu.

394
00:25:58,458 --> 00:26:00,582
Ako ne uspijete uhvatiti primordium,

395
00:26:00,583 --> 00:26:03,499
opet ćete biti zatvoreni
ispod planine pet elemenata

396
00:26:03,500 --> 00:26:05,958
i nikad ne okusi slobodu.

397
00:26:10,667 --> 00:26:12,000
U redu.

398
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Imate dogovor.

399
00:26:14,417 --> 00:26:15,792
To je dogovor.

400
00:26:22,708 --> 00:26:23,667
hajde

401
00:26:23,668 --> 00:26:24,874
Spasimo gospodara.

402
00:26:24,875 --> 00:26:27,374
Majmune, to je praotac svih demona!

403
00:26:27,375 --> 00:26:28,750
šuti!

404
00:26:30,125 --> 00:26:31,125
ali...

405
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
Odakle je došao ovaj divlji demon?

406
00:28:12,292 --> 00:28:13,916
Kako se usuđuje?

407
00:28:13,917 --> 00:28:16,042
Dovoljno je velik da nas hrani nekoliko dana.

408
00:28:16,958 --> 00:28:18,333
Kakav je to demon?

409
00:28:18,875 --> 00:28:19,999
Jeste li slijepi?

410
00:28:20,000 --> 00:28:21,374
To je samo divovski daždevnjak.

411
00:28:21,375 --> 00:28:23,624
odjebi! Ti si onaj slijepi.

412
00:28:23,625 --> 00:28:25,917
Nijedan divovski daždevnjak nije ovako ružan.

413
00:28:35,417 --> 00:28:37,333
Reci svoje ime i umri.

414
00:28:40,458 --> 00:28:41,917
Primordium.

415
00:28:46,667 --> 00:28:48,916
Ja sam kralj bijelih obrva milenijskog vrha.

416
00:28:48,917 --> 00:28:51,416
Moji miljenici i ja
čestitam vam na vašem oživljavanju,

417
00:28:51,417 --> 00:28:52,958
predak demona!

418
00:28:53,375 --> 00:28:54,624
Primordium, primarni demon.

419
00:28:54,625 --> 00:28:55,625
Da.

420
00:28:57,000 --> 00:28:57,917
Točno!

421
00:28:57,958 --> 00:29:00,083
Čestitam ti na preporodu, predak.

422
00:29:00,125 --> 00:29:02,458
Dugo smo čekali.

423
00:29:02,708 --> 00:29:04,042
Moje oživljavanje.

424
00:29:04,792 --> 00:29:07,458
Tijekom tih tisuća godina u paklu,

425
00:29:07,792 --> 00:29:09,041
svoju qi energiju

426
00:29:09,042 --> 00:29:11,708
pretvorio me u ovaj oblik.

427
00:29:12,250 --> 00:29:13,582
Moje tijelo

428
00:29:13,583 --> 00:29:15,917
proždrijela tamna zemlja.

429
00:29:16,125 --> 00:29:19,083
Sve je to bilo zbog tebe!

430
00:29:21,417 --> 00:29:23,291
Zlatna cikada,

431
00:29:23,292 --> 00:29:24,667
za tri dana,

432
00:29:25,250 --> 00:29:26,625
hoću

433
00:29:26,708 --> 00:29:29,125
ponovno zavladajte trima carstvima!

434
00:29:37,167 --> 00:29:39,250
- Bože moj! Takva moć!
- Bože moj! Takva moć!

435
00:29:43,875 --> 00:29:46,792
Prije nego moje izvorno tijelo bude obnovljeno,

436
00:29:46,875 --> 00:29:48,708
pobrini se za ovog redovnika.

437
00:29:48,792 --> 00:29:49,625
Ne brini.

438
00:29:49,708 --> 00:29:50,875
Prepustite ga nama.

439
00:30:00,750 --> 00:30:01,917
Wukong!

440
00:30:03,000 --> 00:30:04,292
Pomoć!

441
00:30:06,042 --> 00:30:08,000
Predak, glavni učenik ovog redovnika

442
00:30:08,083 --> 00:30:09,750
nije za petljati.

443
00:30:09,833 --> 00:30:11,250
On je moćni sun wukong,

444
00:30:11,333 --> 00:30:12,167
kralj demona,

445
00:30:12,250 --> 00:30:14,167
koji je napravio pustoš u hramu na nebu

446
00:30:14,250 --> 00:30:15,500
prije 500 godina.

447
00:30:15,583 --> 00:30:17,042
Kralj demona?

448
00:30:19,292 --> 00:30:21,000
U nedostatku tigra,

449
00:30:21,083 --> 00:30:23,083
čak i majmun može zauzeti prijestolje.

450
00:30:24,083 --> 00:30:25,500
Dobra poenta, predak.

451
00:30:25,583 --> 00:30:28,042
Sun wukong je doista majmun!

452
00:30:36,083 --> 00:30:38,726
Govorimo samo Jade caru
da je majmun pustio primordij.

453
00:30:38,750 --> 00:30:39,875
Ne govori previše.

454
00:30:39,958 --> 00:30:42,542
Čisti vjetar, hoćemo li i mi imati problema?

455
00:30:42,625 --> 00:30:43,625
Zar ne shvaćaš?

456
00:30:44,042 --> 00:30:46,292
Moramo okriviti tog majmuna.

457
00:30:47,333 --> 00:30:48,333
sad mi je jasno.

458
00:31:08,583 --> 00:31:09,708
Virupaksa,

459
00:31:09,792 --> 00:31:11,500
imamo hitan izvještaj za njegovo veličanstvo.

460
00:31:11,583 --> 00:31:12,875
Molim vas, pustite nas da prođemo.

461
00:31:14,167 --> 00:31:16,667
Bez žurbe, djeco.

462
00:31:32,542 --> 00:31:33,667
Molimo pričekajte

463
00:31:33,750 --> 00:31:36,125
dok pišem obavijest.

464
00:31:36,208 --> 00:31:37,083
Kralju nebeski,

465
00:31:37,167 --> 00:31:39,226
naš gospodar je
patrijarh zemaljskih besmrtnika.

466
00:31:39,250 --> 00:31:41,292
Bez žurbe, djeco.

467
00:31:41,375 --> 00:31:43,208
Tko god on bio,

468
00:31:43,292 --> 00:31:46,167
stvari se moraju rješavati nepristrano.

469
00:31:46,250 --> 00:31:48,042
Onda samo naprijed. Budite brzi.

470
00:32:05,333 --> 00:32:07,917
Wukong, moramo pronaći iskonskog demona

471
00:32:08,000 --> 00:32:09,125
prije nego što se njegovo tijelo obnovi.

472
00:32:09,208 --> 00:32:10,375
Pustimo to.

473
00:32:10,458 --> 00:32:11,542
Tražili smo cijelu noć.

474
00:32:11,625 --> 00:32:13,375
Čak i ako nađemo primordium,

475
00:32:13,458 --> 00:32:15,042
gospodar mora već biti mrtav.

476
00:32:16,500 --> 00:32:18,667
Bajie, ne psuj gospodara.

477
00:32:28,375 --> 00:32:29,417
To je gospodarev duh!

478
00:32:29,500 --> 00:32:31,000
Ne dolazi k meni!

479
00:32:31,750 --> 00:32:33,792
Učitelju, molim te oprosti bajie.

480
00:32:33,875 --> 00:32:36,042
Učitelju, držat ću jezik za zubima.

481
00:32:36,125 --> 00:32:37,583
Molim te idi i reinkarniraj se.

482
00:32:38,333 --> 00:32:39,917
Nisam te trebao psovati.

483
00:32:45,125 --> 00:32:46,500
Odakle si, demone?

484
00:32:46,583 --> 00:32:48,583
Odgovori ili ću te razbiti.

485
00:33:25,458 --> 00:33:26,708
Udoban je.

486
00:33:31,833 --> 00:33:34,042
Kakav si ti demon?

487
00:33:34,125 --> 00:33:35,750
Ja nisam demon.

488
00:33:35,833 --> 00:33:38,083
Ja sam qi energija.

489
00:33:38,167 --> 00:33:39,542
Qi energija?

490
00:33:39,583 --> 00:33:40,583
Da!

491
00:33:41,625 --> 00:33:43,332
Ja sam qi energija.

492
00:33:43,333 --> 00:33:45,916
Mogu uhvatiti primordium i zapečatiti ga.

493
00:33:45,917 --> 00:33:47,582
Čuo sam da tražiš primordium,

494
00:33:47,583 --> 00:33:48,832
pa sam te slijedio.

495
00:33:48,833 --> 00:33:51,375
Jeste li vi energija qi
onaj zapečaćeni primordij ispod stabla?

496
00:33:51,667 --> 00:33:54,458
Da!

497
00:33:54,667 --> 00:33:56,124
poznaješ li me

498
00:33:56,125 --> 00:33:58,292
Dođi ovamo, malena.

499
00:33:58,333 --> 00:33:59,666
Ti nisi demon.

500
00:33:59,667 --> 00:34:01,249
Ali mi jesmo.

501
00:34:01,250 --> 00:34:02,500
Zar se ne bojiš?

502
00:34:03,708 --> 00:34:05,332
Sva živa bića
boraviti u deset svjetova,

503
00:34:05,333 --> 00:34:07,291
koji uključuju šest područja ponovnog rađanja.

504
00:34:07,292 --> 00:34:08,999
Postoje deseci milijuna demona.

505
00:34:09,000 --> 00:34:10,083
prestani

506
00:34:11,792 --> 00:34:13,500
Qi energija, dupe moje.

507
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
Ti si samo duh ljudskog voća.

508
00:34:23,083 --> 00:34:26,833
Primordium, gdje se skrivaš?

509
00:34:36,167 --> 00:34:37,707
Nježno!

510
00:34:37,708 --> 00:34:39,291
Veliki mudrac!

511
00:34:39,292 --> 00:34:42,874
Upravo sam pobjegao s planine dugovječnosti.

512
00:34:42,875 --> 00:34:44,916
Zašto si me vratio?

513
00:34:44,917 --> 00:34:45,875
Zašto si trčao?

514
00:34:45,876 --> 00:34:47,916
Pustio si primordium.

515
00:34:47,917 --> 00:34:49,166
Ako ne trčim,

516
00:34:49,167 --> 00:34:50,832
Bit ću mrtav.

517
00:34:50,833 --> 00:34:52,499
reci mi Gdje se skriva primordium?

518
00:34:52,500 --> 00:34:53,375
Veliki mudrac,

519
00:34:53,376 --> 00:34:55,666
ovo je teritorij planinskog božanstva.

520
00:34:55,667 --> 00:34:57,207
On zna svaki potez

521
00:34:57,208 --> 00:34:58,417
unutar teritorija.

522
00:34:58,583 --> 00:34:59,874
Planinsko božanstvo?

523
00:34:59,875 --> 00:35:01,375
Idi i dovedi ga k meni.

524
00:35:02,708 --> 00:35:05,083
Planinsko božanstvo
obitava u pet blagoslova vrh.

525
00:35:05,208 --> 00:35:07,457
On je besmrtnik s hramom.

526
00:35:07,458 --> 00:35:09,792
Skromnog duha poput mene
ne mogu ga natjerati da učini bilo što.

527
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
Idem ga osobno vidjeti.

528
00:35:12,292 --> 00:35:13,582
Veliki mudrac,

529
00:35:13,583 --> 00:35:16,457
primordium se mora skrivati
negdje u mraku.

530
00:35:16,458 --> 00:35:17,707
Demon ne može biti previše oprezan

531
00:35:17,708 --> 00:35:19,416
kada se obnavlja.

532
00:35:19,417 --> 00:35:21,541
Energija Qi koja je zapečatila prapočetak

533
00:35:21,542 --> 00:35:23,999
uzeo ljudski oblik
nakon 10 000 godina uzgoja.

534
00:35:24,000 --> 00:35:25,667
Kad bi ti pomogao...

535
00:35:29,708 --> 00:35:31,292
Postao si senilan.

536
00:35:31,792 --> 00:35:33,916
Kako bi taj voćni duh
pečat primordium?

537
00:35:33,917 --> 00:35:35,166
Wukong, pogledaj.

538
00:35:35,167 --> 00:35:36,791
To je ono što knjiga kaže.

539
00:35:36,792 --> 00:35:38,582
„Budin učenik

540
00:35:38,583 --> 00:35:40,457
morao napregnuti svu svoju energiju qi

541
00:35:40,458 --> 00:35:42,833
pokoriti primordium."

542
00:35:50,250 --> 00:35:53,375
Traže li me ona tri demona?

543
00:35:54,708 --> 00:35:56,417
Zlatna cikada,

544
00:35:56,958 --> 00:35:59,167
zar stvarno misliš

545
00:35:59,250 --> 00:36:01,292
da te mogu spasiti?

546
00:36:03,708 --> 00:36:05,875
Uzeo sam ih za učenike

547
00:36:05,958 --> 00:36:07,625
da ih ujedinimo.

548
00:36:10,042 --> 00:36:11,250
Mrski demon,

549
00:36:11,333 --> 00:36:12,458
pohlepno čudovište,

550
00:36:12,542 --> 00:36:14,583
i neuki vrag.

551
00:36:14,667 --> 00:36:16,208
Ujediniti ih?

552
00:36:16,292 --> 00:36:17,375
Zlatna cikada,

553
00:36:17,458 --> 00:36:19,667
trebao bi prestati sanjati.

554
00:36:21,625 --> 00:36:23,708
Sva živa bića su jednaka,

555
00:36:23,792 --> 00:36:25,792
bilo demon, čudovište, duh,

556
00:36:25,875 --> 00:36:27,625
čovjek, božanstvo, besmrtnik ili duh.

557
00:36:27,708 --> 00:36:29,750
Sve dok jesmo

558
00:36:29,833 --> 00:36:31,500
jednog uma i jedne duše,

559
00:36:31,583 --> 00:36:32,583
to će biti dovoljno.

560
00:36:33,083 --> 00:36:34,083
Demoni

561
00:36:34,583 --> 00:36:36,708
nema takve stvari!

562
00:36:43,333 --> 00:36:44,458
Veliki majstore,

563
00:36:45,167 --> 00:36:47,417
žrtvovao si svoj život

564
00:36:47,500 --> 00:36:49,000
spasiti svijet

565
00:36:49,083 --> 00:36:51,125
i dao mir budućim generacijama.

566
00:36:51,750 --> 00:36:53,625
Duboko sam impresioniran.

567
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
Riblji mozak,

568
00:36:57,708 --> 00:37:00,583
uzmi fruiti do pet blagoslova vrhunac.

569
00:37:03,125 --> 00:37:04,708
Voćno!

570
00:37:05,875 --> 00:37:06,875
Idemo!

571
00:37:12,542 --> 00:37:13,667
trčiš?

572
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
Dobro miriše!

573
00:37:34,583 --> 00:37:35,875
Čija je to svinja?

574
00:37:37,667 --> 00:37:38,833
Izvolite!

575
00:37:38,917 --> 00:37:40,458
Gubi se ako ne kupuješ.

576
00:37:40,542 --> 00:37:41,542
Derište!

577
00:37:41,625 --> 00:37:42,792
Otiđi. miči se!

578
00:37:42,875 --> 00:37:44,625
- Bježi!
- Čekaj me!

579
00:37:44,708 --> 00:37:45,583
hajde

580
00:37:45,667 --> 00:37:46,667
dođi

581
00:37:48,208 --> 00:37:49,833
Volim ovo jesti!

582
00:37:51,250 --> 00:37:52,833
- Demon!
- Demon!

583
00:37:54,542 --> 00:37:55,583
Demon!

584
00:37:55,667 --> 00:37:57,042
Postoji demon!

585
00:38:03,042 --> 00:38:05,458
Pogledajte ovu tkaninu i boju.

586
00:38:05,542 --> 00:38:08,500
Crvena i zelena jako pristaju vašoj ženi.

587
00:38:08,583 --> 00:38:09,583
Demon!

588
00:38:34,708 --> 00:38:36,375
Voćni duh koji jede voće?

589
00:38:37,292 --> 00:38:38,583
Kako okrutno!

590
00:38:58,542 --> 00:38:59,542
Sakrij se unutra.

591
00:39:09,583 --> 00:39:12,000
- Kraljevske bijele obrve.
- Kraljevske bijele obrve.

592
00:39:14,125 --> 00:39:16,833
- Svemoćni.
- Svemoćni.

593
00:39:19,250 --> 00:39:21,917
- Svemogući.
- Svemogući.

594
00:39:24,250 --> 00:39:26,875
- Kralj bez premca.
- Kralj bez premca.

595
00:39:29,167 --> 00:39:30,708
tko si ti

596
00:39:30,792 --> 00:39:33,292
stati na put kralju bijelih obrva?

597
00:39:34,500 --> 00:39:35,583
ja sam...

598
00:39:36,208 --> 00:39:37,833
Majstor brije obrve.

599
00:39:41,750 --> 00:39:43,917
Izrežite ovaj ološ na komade

600
00:39:44,000 --> 00:39:46,458
i iskorijeniti tu qi energiju!

601
00:40:15,292 --> 00:40:16,417
Zlatna batina?

602
00:40:34,250 --> 00:40:35,958
Sun wukong, kralj demona?

603
00:40:36,875 --> 00:40:38,833
Ne, odmakni se!

604
00:40:39,333 --> 00:40:41,375
neću te povrijediti!

605
00:40:54,083 --> 00:40:55,375
Majmun!

606
00:40:55,458 --> 00:40:56,958
Majmun!

607
00:41:27,708 --> 00:41:29,457
Ne dopustite da energija Qi pobjegne!

608
00:41:29,458 --> 00:41:30,500
Chaseifl

609
00:41:32,583 --> 00:41:34,583
uhvati tu qi energiju!

610
00:41:53,333 --> 00:41:55,083
Majmun!

611
00:42:20,292 --> 00:42:22,167
Ne ostavljajte nas, gospodaru!

612
00:42:44,167 --> 00:42:45,250
Idemo.

613
00:43:03,875 --> 00:43:05,625
Ti ljudi neće preživjeti.

614
00:43:06,208 --> 00:43:07,832
Život je prolazan.

615
00:43:07,833 --> 00:43:09,375
Navikni se na to.

616
00:43:32,833 --> 00:43:35,083
Otac!

617
00:43:53,000 --> 00:43:54,958
Amitébha.

618
00:44:00,917 --> 00:44:01,917
Majstorski?

619
00:44:23,042 --> 00:44:24,458
Što se dogodilo, oče?

620
00:44:30,167 --> 00:44:31,666
sine moj!

621
00:44:31,667 --> 00:44:33,167
moj sin.

622
00:44:36,208 --> 00:44:38,667
Veliki majstore, što nije u redu?

623
00:45:02,542 --> 00:45:04,541
Ovaj dječak je proždrljivac

624
00:45:04,542 --> 00:45:06,292
baš kao i ja.

625
00:45:07,125 --> 00:45:08,749
Bajie, ti voliš meso.

626
00:45:08,750 --> 00:45:09,791
Više je kao gospodar.

627
00:45:09,792 --> 00:45:11,125
Voli samo voće.

628
00:45:16,750 --> 00:45:18,042
Fruitie, uskači!

629
00:45:24,708 --> 00:45:26,500
Predak!

630
00:45:27,000 --> 00:45:28,167
Predak!

631
00:45:31,542 --> 00:45:32,624
predak,

632
00:45:32,625 --> 00:45:35,499
Baš sam se spremao
dokrajčiti tu energiju qi

633
00:45:35,500 --> 00:45:37,166
kad odjednom

634
00:45:37,167 --> 00:45:38,791
sun wukong se pojavio

635
00:45:38,792 --> 00:45:39,957
svojom zlatnom batinom

636
00:45:39,958 --> 00:45:41,917
i iznenadio moje ljude!

637
00:45:42,083 --> 00:45:43,750
Hrpa gubitnika.

638
00:45:44,458 --> 00:45:46,208
Predak!

639
00:45:46,292 --> 00:45:47,625
Predak!

640
00:45:47,708 --> 00:45:50,374
Imam još jedan sjajan plan!

641
00:45:50,375 --> 00:45:51,500
Predak!

642
00:46:03,458 --> 00:46:05,708
Sun wukong.

643
00:46:15,333 --> 00:46:16,499
Zašto mora planinsko božanstvo

644
00:46:16,500 --> 00:46:18,332
živjeti na vrhu planine?

645
00:46:18,333 --> 00:46:20,417
ja sam iscrpljena.

646
00:46:25,917 --> 00:46:27,416
Kada se suočimo s prapočelom,

647
00:46:27,417 --> 00:46:29,374
ostani što dalje možeš.

648
00:46:29,375 --> 00:46:30,832
Idem ga zapečatiti

649
00:46:30,833 --> 00:46:32,249
i pomoći vam da spasite svog gospodara.

650
00:46:32,250 --> 00:46:33,292
prestani

651
00:46:33,542 --> 00:46:34,749
On je moj gospodar.

652
00:46:34,750 --> 00:46:35,792
Mogu ga spasiti.

653
00:47:06,292 --> 00:47:07,625
Jadno planinsko božanstvo,

654
00:47:07,667 --> 00:47:09,208
tako si nepopularan.

655
00:47:09,292 --> 00:47:10,372
Tvoje su počasti pokvarene,

656
00:47:10,417 --> 00:47:12,125
ali nitko nije ovdje da ih promijeni umjesto tebe!

657
00:47:12,208 --> 00:47:13,917
Njegovo Dharma tijelo nije ovdje.

658
00:47:14,000 --> 00:47:16,375
Bajie, pretraži planinu sa Sandy.

659
00:47:16,458 --> 00:47:18,500
Ja ću ga ovdje čekati.

660
00:47:18,583 --> 00:47:19,458
ja ne idem

661
00:47:19,542 --> 00:47:21,667
Možda je otišao,
ali njegov hram je još uvijek ovdje.

662
00:47:21,750 --> 00:47:23,625
Zar ne bi bilo slatko da svi čekamo ovdje?

663
00:47:23,708 --> 00:47:24,792
Ideš li ili ne?

664
00:47:24,875 --> 00:47:27,250
Ne, nađi nekog drugog tko to želi.

665
00:47:34,958 --> 00:47:36,042
Majmun!

666
00:47:36,417 --> 00:47:39,542
Majmune, toliko ti se divim.

667
00:47:42,167 --> 00:47:44,375
Ako ja ne mogu, tko može?

668
00:47:47,375 --> 00:47:49,542
Sandy, zašto samo stojiš tu?

669
00:47:49,625 --> 00:47:50,625
Dođi sa mnom!

670
00:48:31,792 --> 00:48:34,875
Hram planinskog božanstva

671
00:48:40,292 --> 00:48:42,874
Majmune, želim malo vode!

672
00:48:42,875 --> 00:48:44,250
Problematično!

673
00:48:47,667 --> 00:48:49,375
Majmune, želim piškiti.

674
00:48:50,500 --> 00:48:51,500
Zadrži to.

675
00:49:14,417 --> 00:49:16,417
Udoban je.

676
00:49:18,833 --> 00:49:20,458
Čak ni moj gospodar

677
00:49:21,792 --> 00:49:23,500
usuđuje mi se popišati po glavi!

678
00:49:32,792 --> 00:49:34,542
Baš si dosadan! Skidaj se!

679
00:49:40,667 --> 00:49:42,625
Sun wukong!

680
00:50:01,375 --> 00:50:03,458
Daj mi energiju qi.

681
00:50:08,625 --> 00:50:10,625
Velika šansa.

682
00:50:30,833 --> 00:50:32,292
Svi su ovdje.

683
00:50:32,375 --> 00:50:33,417
Rakunski pas vjetra!

684
00:51:00,500 --> 00:51:01,375
Rakunski pas vjetar.

685
00:51:01,458 --> 00:51:03,000
Ovo ime zvoni.

686
00:51:10,833 --> 00:51:11,958
Našao sam ga!

687
00:51:12,000 --> 00:51:13,791
"Rakunski pas vjetar,

688
00:51:13,792 --> 00:51:15,082
zvijer rođena iz vjetra,
dolazi i odlazi bez traga.

689
00:51:15,083 --> 00:51:16,791
Ne može se ubiti vatrom ili oštricom.

690
00:51:16,792 --> 00:51:18,749
Samo čekić udara
na tisuće ga mogu ubiti.

691
00:51:18,750 --> 00:51:19,916
Nalet vjetra u usta

692
00:51:19,917 --> 00:51:21,083
odmah ga oživljava.

693
00:51:23,458 --> 00:51:25,166
Smrdljivče, zar nisi brz?

694
00:51:25,167 --> 00:51:26,167
Nastavi trčati!

695
00:51:40,208 --> 00:51:41,249
Pogledaj.

696
00:51:41,250 --> 00:51:43,417
Sad si vjetroviti rakunski pas!

697
00:53:10,583 --> 00:53:13,083
Sve je uništeno!

698
00:53:13,167 --> 00:53:15,792
Ne, sve je uništeno!

699
00:53:15,875 --> 00:53:17,458
Moj hram!

700
00:53:17,542 --> 00:53:18,667
Što se s njim dogodilo?

701
00:53:18,750 --> 00:53:19,958
Tko je ovo napravio?

702
00:53:20,042 --> 00:53:21,417
Neću ga poštedjeti!

703
00:53:22,083 --> 00:53:23,833
Prolij ga. Gdje je primordium?

704
00:53:25,083 --> 00:53:26,417
Niste li vi veliki mudrac?

705
00:53:27,583 --> 00:53:29,041
Nakon više od 500 godina potiskivanja,

706
00:53:29,042 --> 00:53:30,542
kako si još uvijek tako zgodan?

707
00:53:33,625 --> 00:53:34,791
odgovori mi. Gdje je primordium?

708
00:53:34,792 --> 00:53:37,333
Veliki mudrac,
pustio si primordium, zar ne?

709
00:53:37,667 --> 00:53:39,208
Zašto me pitaš?

710
00:53:40,333 --> 00:53:41,874
Znam gdje je.

711
00:53:41,875 --> 00:53:43,542
Brz! Dođi sa mnom!

712
00:53:46,667 --> 00:53:47,958
Miči guzicom!

713
00:53:48,083 --> 00:53:49,792
Slijedite me sada!

714
00:53:56,458 --> 00:53:58,042
Ići! Držite korak s njim!

715
00:54:18,333 --> 00:54:19,208
Veliki mudrac,

716
00:54:19,209 --> 00:54:21,291
možda previše pričam,

717
00:54:21,292 --> 00:54:22,707
ali demoni posvuda sigurno dolaze

718
00:54:22,708 --> 00:54:25,082
kako bi proslavili oživljavanje svojih predaka.

719
00:54:25,083 --> 00:54:28,375
Armije demona moraju biti na putu.

720
00:54:29,042 --> 00:54:31,082
Čak i žestoki tigar
nije dorastao vučjem čoporu.

721
00:54:31,083 --> 00:54:33,082
Besides, he is primordium.

722
00:54:33,083 --> 00:54:36,249
- On je...
- Big beard, don't worry.

723
00:54:36,250 --> 00:54:37,291
Evo me.

724
00:54:37,292 --> 00:54:38,917
Mogu zatvoriti prapočetak.

725
00:54:46,458 --> 00:54:48,875
The qi energy has taken a human form.

726
00:54:48,958 --> 00:54:50,917
Ako koristi qi energiju,

727
00:54:51,000 --> 00:54:52,875
he will deplete it one day.

728
00:54:52,958 --> 00:54:54,542
Što se tada događa?

729
00:54:55,208 --> 00:54:57,458
What do you think will happen?

730
00:54:57,542 --> 00:54:58,792
On će umrijeti?

731
00:55:02,333 --> 00:55:04,250
Jednom kada se njegov qi iscrpi,

732
00:55:04,333 --> 00:55:06,167
he won't be reincarnated.

733
00:55:19,083 --> 00:55:20,083
Veliki mudrac,

734
00:55:20,875 --> 00:55:22,583
primordium is hiding over there.

735
00:55:22,958 --> 00:55:25,625
Ova planina se zove Milenijski vrh.

736
00:55:26,125 --> 00:55:28,458
Milenijski vrh?

737
00:55:33,500 --> 00:55:35,375
Moram ići.

738
00:55:35,750 --> 00:55:37,832
The plants on the mountain

739
00:55:37,833 --> 00:55:39,292
ne može živjeti bez mene.

740
00:55:39,583 --> 00:55:40,707
Samo idi.

741
00:55:40,708 --> 00:55:43,041
Onda me ispričaj.

742
00:55:43,042 --> 00:55:45,042
Vidimo se kasnije.

743
00:55:48,333 --> 00:55:49,333
izdrži.

744
00:55:59,375 --> 00:56:00,708
Hvala ti, veliki mudrače.

745
00:56:01,625 --> 00:56:03,291
Poslušaj moj savjet.

746
00:56:03,292 --> 00:56:04,582
Don't sacrifice yourself.

747
00:56:04,583 --> 00:56:06,999
If you seek help from Buddha now,

748
00:56:07,000 --> 00:56:08,417
there might still be a way.

749
00:56:39,542 --> 00:56:40,792
moj gospodaru!

750
00:56:40,875 --> 00:56:43,958
Demoni s planine vrane
istočnog kontinenta

751
00:56:44,042 --> 00:56:45,125
zatražite audijenciju!

752
00:56:45,208 --> 00:56:46,208
moj gospodaru!

753
00:56:46,250 --> 00:56:47,917
Western continent's nine-headed monster

754
00:56:48,000 --> 00:56:50,125
has entered millennium peak with his men!

755
00:56:50,208 --> 00:56:51,250
moj gospodaru!

756
00:56:51,333 --> 00:56:52,417
Demoni sa planine Meru

757
00:56:52,500 --> 00:56:55,875
have come to pay their respects!

758
00:57:08,083 --> 00:57:10,666
I am tawny lion from tiger's jaws cave

759
00:57:10,667 --> 00:57:12,458
at leopard's head mountain.

760
00:57:12,958 --> 00:57:14,666
Multiple-eyed creature

761
00:57:14,667 --> 00:57:16,792
s planine kralja duhova.

762
00:57:19,875 --> 00:57:21,499
Nine-tailed Vixen

763
00:57:21,500 --> 00:57:23,292
iz špilje koja suzbija zmajeve.

764
00:57:24,208 --> 00:57:26,625
Mi smo iz lotosove pećine
at flat peak mountain.

765
00:57:26,917 --> 00:57:28,124
Golden horn.

766
00:57:28,125 --> 00:57:29,625
Silver horn.

767
00:57:32,375 --> 00:57:34,207
Čestitam na vašem oživljavanju

768
00:57:34,208 --> 00:57:36,249
with your original body!

769
00:57:36,250 --> 00:57:38,624
Čestitam na vašem oživljavanju

770
00:57:38,625 --> 00:57:41,125
with your original body!

771
00:58:24,958 --> 00:58:27,791
Majmune, kada napadamo primordium?

772
00:58:27,792 --> 00:58:29,083
spavaj sada

773
00:58:29,792 --> 00:58:30,750
Ne, neću.

774
00:58:30,750 --> 00:58:31,750
Spavati.

775
00:58:37,417 --> 00:58:38,458
Are you sleeping or not?

776
00:58:54,375 --> 00:58:56,707
Zašto je tvoje ime trosložno

777
00:58:56,708 --> 00:58:58,833
dok je moj dvosložan?

778
00:59:00,417 --> 00:59:02,250
Fruitie mi je bio na vrhu glave.

779
00:59:03,292 --> 00:59:05,207
Volim kad me zovu voćna.

780
00:59:05,208 --> 00:59:07,167
Sviđa mi se ovo ime!

781
00:59:10,958 --> 00:59:13,625
To zapravo nije ni ime.

782
00:59:16,542 --> 00:59:18,958
Tko ti je dao ime Sun Wukong?

783
00:59:22,958 --> 00:59:24,083
My master.

784
00:59:25,375 --> 00:59:26,458
znate li

785
00:59:26,542 --> 00:59:28,333
Ime užasno zvuči.

786
00:59:32,958 --> 00:59:34,167
Nema veze

787
00:59:34,667 --> 00:59:36,458
sve dok znam tko sam.

788
00:59:37,958 --> 00:59:40,042
znaš li tko si

789
00:59:40,708 --> 00:59:42,124
Ja sam demon

790
00:59:42,125 --> 00:59:43,792
koji ne čini ništa osim zla.

791
00:59:45,250 --> 00:59:47,249
Postoje dobri i zli demoni.

792
00:59:47,250 --> 00:59:49,042
Ne čine svi demoni zlo.

793
00:59:50,042 --> 00:59:51,458
Spavaš li ili ne?

794
00:59:52,500 --> 00:59:54,666
Ja sam zao demon.

795
00:59:54,667 --> 00:59:56,542
Zar me se ne bojiš?

796
00:59:58,333 --> 00:59:59,625
Ti nisi zla.

797
00:59:59,708 --> 01:00:01,583
Imate ljubaznu dušu.

798
01:00:02,375 --> 01:00:03,250
ja nemam dušu.

799
01:00:03,251 --> 01:00:04,332
Zašto?

800
01:00:04,333 --> 01:00:06,500
Rođen sam iz kamena!

801
01:00:07,833 --> 01:00:10,333
Tvrd kamen bez roditelja
and covered in hair.

802
01:00:12,375 --> 01:00:13,958
To je tako cool!

803
01:00:14,042 --> 01:00:15,917
I like stone monkeys.

804
01:00:16,000 --> 01:00:17,292
Cool, my ass.

805
01:00:17,375 --> 01:00:18,500
Stalno brbljaš,

806
01:00:18,583 --> 01:00:19,958
just like my master.

807
01:00:20,042 --> 01:00:20,875
Pa obećaj mi.

808
01:00:20,958 --> 01:00:22,542
Dohvatimo zajedno spise

809
01:00:22,625 --> 01:00:23,750
nakon što porazimo primordium.

810
01:00:23,833 --> 01:00:26,042
U redu, obećavam.

811
01:00:27,667 --> 01:00:29,875
Majmune, tako si ljubazan.

812
01:00:51,375 --> 01:00:52,667
On spava.

813
01:01:09,667 --> 01:01:10,707
Idemo li bez voćnog?

814
01:01:10,708 --> 01:01:12,750
Začepi. Ne možemo ići s njim.

815
01:01:55,917 --> 01:01:57,457
I started this.

816
01:01:57,458 --> 01:02:00,083
Sam ću završiti borbu.

817
01:02:04,083 --> 01:02:05,292
Wukong,

818
01:02:05,500 --> 01:02:08,583
zajedno smo jeli ono ljudsko voće.

819
01:02:09,042 --> 01:02:10,375
Sandy is right.

820
01:02:10,458 --> 01:02:11,833
Prikupiti svu zabavu za sebe?

821
01:02:11,917 --> 01:02:12,917
Nema šanse!

822
01:02:14,167 --> 01:02:15,167
U redu.

823
01:02:49,708 --> 01:02:51,708
Već neko vrijeme nismo imali grupnu bitku.

824
01:02:54,417 --> 01:02:55,542
đubre,

825
01:02:55,625 --> 01:02:58,292
uzmi ove škripave grablje
od tvog tate prasca!

826
01:03:04,667 --> 01:03:06,666
800 ii tekućih pijesaka

827
01:03:06,667 --> 01:03:08,667
unutar koje će sve potonuti!

828
01:03:12,500 --> 01:03:14,250
Čekić deveterostruke numinoznosti!

829
01:03:19,708 --> 01:03:21,833
Marshal of the heavenly canopy?

830
01:03:21,917 --> 01:03:24,333
Ti si samo glupa svinja.

831
01:03:26,083 --> 01:03:28,458
Do you think you will win with your bulk?

832
01:03:44,333 --> 01:03:45,917
Niste vidjeli

833
01:03:46,000 --> 01:03:47,667
ničija zemlja

834
01:03:48,250 --> 01:03:53,167
where white bones lie uncollected.

835
01:04:03,333 --> 01:04:04,667
The one with all the eyes!

836
01:04:04,750 --> 01:04:07,000
Vidiš li sada?

837
01:04:20,458 --> 01:04:21,832
To je tako jadno.

838
01:04:21,833 --> 01:04:23,292
Pusti to yama u paklu!

839
01:04:32,000 --> 01:04:33,542
Svi, navalite!

840
01:04:33,875 --> 01:04:35,875
Ubij ovu svinju!

841
01:04:41,792 --> 01:04:42,958
Sun wukong!

842
01:04:43,583 --> 01:04:46,042
Zvala sam tvoje ime. Usuđujete li se odgovoriti?

843
01:04:53,792 --> 01:04:57,291
Sun wukong, prozvao sam tvoje ime.

844
01:04:57,292 --> 01:04:58,625
Usuđujete li se odgovoriti?

845
01:05:00,083 --> 01:05:01,958
Tko si ti da kažeš moje puno ime?

846
01:05:02,792 --> 01:05:04,957
Prijatelju, upotrijebi drugo čarobno oružje!

847
01:05:04,958 --> 01:05:07,249
Why won't he answer me?

848
01:05:07,250 --> 01:05:08,332
You can keep trying.

849
01:05:08,333 --> 01:05:09,375
I'm leaving first.

850
01:06:13,417 --> 01:06:15,375
Svi demoni svijeta

851
01:06:15,917 --> 01:06:18,833
have become so weak.

852
01:06:21,958 --> 01:06:23,208
The weak

853
01:06:23,792 --> 01:06:25,667
ne zaslužuju živjeti.

854
01:06:26,042 --> 01:06:27,374
Sun wukong,

855
01:06:27,375 --> 01:06:29,167
daj mi qi energiju.

856
01:06:30,167 --> 01:06:31,250
Screw you!

857
01:06:33,208 --> 01:06:35,291
Give me my master!

858
01:06:35,292 --> 01:06:37,167
Svi vi tražite smrt.

859
01:08:19,542 --> 01:08:21,792
Je li to sve što imaš?

860
01:08:25,208 --> 01:08:27,999
Wukong, reci fruitiju

861
01:08:28,000 --> 01:08:29,957
to use qi energy now!

862
01:08:29,958 --> 01:08:31,624
If he depletes it,

863
01:08:31,625 --> 01:08:33,833
fruitie će umrijeti.

864
01:08:42,292 --> 01:08:44,375
tu si

865
01:08:54,292 --> 01:08:55,416
Majmun!

866
01:08:55,417 --> 01:08:56,208
Prase!

867
01:08:56,209 --> 01:08:57,458
Sandy!

868
01:09:19,458 --> 01:09:20,667
Majmun!

869
01:09:21,000 --> 01:09:22,292
Majmun!

870
01:09:24,667 --> 01:09:26,042
Majmun!

871
01:09:31,125 --> 01:09:33,375
Fruitie, ne izlazi!

872
01:09:47,333 --> 01:09:48,750
Majmun!

873
01:09:50,917 --> 01:09:52,583
Wukong!

874
01:09:56,833 --> 01:09:58,125
Borit ću se s tobom do smrti!

875
01:10:00,208 --> 01:10:01,417
Stari demon!

876
01:10:13,208 --> 01:10:14,333
Bajie!

877
01:10:14,708 --> 01:10:17,832
Sandy!

878
01:10:17,833 --> 01:10:19,792
Prase!

879
01:10:30,667 --> 01:10:33,042
Ti si na redu, qi energija.

880
01:10:33,792 --> 01:10:35,541
Uzmi ljudski oblik,

881
01:10:35,542 --> 01:10:38,042
pati kao čovjek!

882
01:11:39,875 --> 01:11:42,458
Ti si takav idiot.

883
01:11:51,417 --> 01:11:52,707
Majmun!

884
01:11:52,708 --> 01:11:53,749
Voćno!

885
01:11:53,750 --> 01:11:55,082
Trčanje!

886
01:11:55,083 --> 01:11:56,583
Gubi se odavde!

887
01:12:14,583 --> 01:12:15,958
Majmun!

888
01:12:30,458 --> 01:12:33,416
Dopusti mi da ti pomognem

889
01:12:33,417 --> 01:12:35,333
da vas sjedinim u smrti.

890
01:12:38,458 --> 01:12:39,792
Wukong!

891
01:12:40,417 --> 01:12:43,499
- Wukong!
- Gospodaru!

892
01:12:43,500 --> 01:12:45,292
Majstorski!

893
01:12:56,375 --> 01:12:57,916
Zlatna cikada,

894
01:12:57,917 --> 01:12:59,874
svi tvoji učenici su ovdje.

895
01:12:59,875 --> 01:13:02,083
Ali nitko od njih vas ne može spasiti.

896
01:13:08,458 --> 01:13:10,625
Kao učitelj i učenici,

897
01:13:11,625 --> 01:13:13,625
I am content with this fate.

898
01:13:14,375 --> 01:13:16,624
Čak i ako budemo ubijeni,

899
01:13:16,625 --> 01:13:19,208
our souls will never die.

900
01:13:23,833 --> 01:13:26,500
Give me your golden Dharma body!

901
01:13:43,708 --> 01:13:46,042
Majstorski.

902
01:13:59,542 --> 01:14:02,125
Majmune, ovamo!

903
01:14:06,167 --> 01:14:07,875
Otići.

904
01:14:12,417 --> 01:14:15,207
Monkey, you promised to take me along

905
01:14:15,208 --> 01:14:18,167
on the pilgrimage for scriptures!

906
01:14:23,958 --> 01:14:26,958
- Fruitie, idi!
- Ne!

907
01:14:28,125 --> 01:14:29,917
Majmun!

908
01:14:32,167 --> 01:14:34,042
Nemoj ga ozlijediti!

909
01:14:39,583 --> 01:14:42,332
Samo im ja mogu pomoći

910
01:14:42,333 --> 01:14:44,417
ublažiti njihovu bol

911
01:14:44,792 --> 01:14:46,708
and return them to the primal chaos.

912
01:14:47,000 --> 01:14:48,417
Sun wukong,

913
01:14:48,667 --> 01:14:51,250
zar stvarno zaslužuješ
biti kralj demona?

914
01:14:51,667 --> 01:14:53,542
Izgubili ste.

915
01:14:56,000 --> 01:14:57,250
izgubljeno?

916
01:15:00,708 --> 01:15:03,083
Ja bih

917
01:15:03,542 --> 01:15:05,124
radije umri

918
01:15:05,125 --> 01:15:08,083
nego priznati poraz!

919
01:15:13,708 --> 01:15:15,667
Onda ćeš umrijeti!

920
01:15:35,708 --> 01:15:38,458
Majmun!

921
01:16:56,250 --> 01:16:57,749
Ne zaboravi

922
01:16:57,750 --> 01:17:00,000
da je njegovo zlatno Dharma tijelo u meni.

923
01:18:23,625 --> 01:18:25,833
Ovo je moj svijet.

924
01:18:36,333 --> 01:18:38,583
Popustljiva zlatna batina

925
01:19:22,333 --> 01:19:24,750
Tko si dovraga ti?

926
01:20:11,083 --> 01:20:12,291
Primordium,

927
01:20:12,292 --> 01:20:14,416
sad ću ti reći

928
01:20:14,417 --> 01:20:16,125
tko sam ja!

929
01:20:36,250 --> 01:20:37,874
Icome

930
01:20:37,875 --> 01:20:39,791
iz pećine vodene zavjese

931
01:20:39,792 --> 01:20:41,124
na cvjetnoj i voćnoj gori.

932
01:20:41,125 --> 01:20:43,207
Ja sam veliki mudrac ravan nebu,

933
01:20:43,208 --> 01:20:44,666
kralj demona,

934
01:20:44,667 --> 01:20:46,792
sunce wukong!

935
01:21:29,125 --> 01:21:30,833
Jebi se!

936
01:21:37,750 --> 01:21:39,042
Zapamtite.

937
01:21:40,167 --> 01:21:42,291
u ovom svijetu,

938
01:21:42,292 --> 01:21:46,625
Ja sam najjači demon!

939
01:22:29,417 --> 01:22:31,042
Ja sam demon.

940
01:22:31,875 --> 01:22:34,625
Ali najveća razlika između nas je

941
01:22:35,708 --> 01:22:37,417
imam dušu.

942
01:24:31,708 --> 01:24:33,125
Wukong.

943
01:24:42,208 --> 01:24:44,333
Majstorski!

944
01:24:46,000 --> 01:24:47,083
Majstorski!

945
01:27:42,875 --> 01:27:45,291
Životni korijen ovog čarobnog stabla je oštećen.

946
01:27:45,292 --> 01:27:47,417
Čak ga ni ja ne mogu vratiti u život.

947
01:27:53,375 --> 01:27:55,416
Božice milosrđa, tko to može izliječiti?

948
01:27:55,417 --> 01:27:56,499
Naći ću ih!

949
01:27:56,500 --> 01:27:57,957
drski majmun,

950
01:27:57,958 --> 01:28:00,082
kako spasiti ovo čarobno drvo

951
01:28:00,083 --> 01:28:02,750
u tvojim je rukama, zar ne?

952
01:28:40,042 --> 01:28:41,083
Voćno!

953
01:28:45,000 --> 01:28:46,124
Majmun!

954
01:28:46,125 --> 01:28:48,875
Želim ići s tobom na hodočašće!

955
01:35:08,917 --> 01:35:11,208
Bez žurbe, djeco.




